1 00:00:02,199 --> 00:00:05,199 Legendă: milren 2 00:00:09,200 --> 00:00:18,905 Turnul Notre Dame 3 00:01:21,133 --> 00:01:24,851 Notre Dame, Paris catedrala 4 00:01:35,273 --> 00:01:42,868 ... în vremurile întunecate, lumina... este un loc, unde au fost împușcați pot găsi refugiu. 5 00:02:00,167 --> 00:02:04,814 Credința infinită Incarnarea rarului. 6 00:02:14,966 --> 00:02:22,171 S-au adunat în piața din fața petrecerii toti oamenii a sărbători 7 00:02:26,411 --> 00:02:28,770 Cei Trei Regi si ziua pacalului de aprilie... 8 00:02:34,740 --> 00:02:44,405 În această zi, tirania este cu noi oameni asupriți se puteau distra în voie. 9 00:03:09,335 --> 00:03:24,056 Cu cinci ani înaintea lui Columb ar fi descoperit America, din exterior cineva trăiește la o înălțime înaltă, pe care parizienii doar a Se numește turnul Notre Dame. 10 00:03:31,115 --> 00:03:33,615 Quasimodo LON CHANEY 11 00:03:59,269 --> 00:04:11,365 O creatură cenușie și pe jumătate oarbă el trăiește blocat de semenii săi şi doar sunetul clopoteilor puternice pătrunde până la suflet. 12 00:04:41,230 --> 00:04:54,489 Doar în ochii orășenilor a fost un mic truc al naturii Și doar pentru distracție putea răspunde cu dispreţ. 13 00:05:11,988 --> 00:05:27,416 Iată că vine XI. Lord Louis, care chinuie poporul, prizonierii lui sunt mereu pline iar prietenii ei sunt mereu ocupați. 14 00:05:35,129 --> 00:05:41,355 „Nu putem suporta acest proces! Acest lucru este lipsit de respect față de Domnul și Regele nostru sus!” 15 00:05:57,805 --> 00:06:07,649 Parisul avea unul neîncoronat și rege, Clopin, „regele cerșetorilor” și dușmanul regilor. 16 00:06:48,921 --> 00:06:52,131 Claude, evlaviosul de la Notre Dame seful lui. 17 00:07:32,478 --> 00:07:43,732 Preotul încă locuiește în catedrală frate Jehan, care preferă hainele preoţeşti separă ținutele din timpul săptămânii... 18 00:07:50,000 --> 00:07:54,118 „Deci chiar și tu pleci capul în fața fratelui meu?" 19 00:07:58,200 --> 00:08:02,340 „Vine ziua noastră! si apoi nu ne mai înclinăm în fața nimănui!” 20 00:09:38,901 --> 00:09:42,411 „Monstrul acela este servitorul meu. Încă ne poate fi de folos.” 21 00:10:54,917 --> 00:10:56,677 „Esmeralda! Esmeralda!" 22 00:11:00,128 --> 00:11:09,021 Esmeralda, copilul misterios, pe care Clopin l-a cumpărat din trabucuri Și m-a crescut ca o brânză. Patsy Ruth Miller joacă... 23 00:11:26,522 --> 00:11:30,947 „Blestemat de ţigan! Diavolul fata! Iadul te va prinde...!" 24 00:11:33,342 --> 00:11:35,601 Marie, regina țiganilor. 25 00:12:02,974 --> 00:12:06,992 „Această creatură nefericită, pierdută a fost odată bogat și fericit...” 26 00:12:53,110 --> 00:12:55,705 „Odată ce a plecat de acasă...” 27 00:13:24,579 --> 00:13:32,679 „Copilul nu a fost niciodată evitat. „S-a închis în cameră, din care nici rugăciune nici caz nu o poți scoate afară.” 28 00:13:54,591 --> 00:14:00,024 „Dă-mi-o înapoi, Doamne! Dacă doar pentru un minut, dă-mi-o înapoi!" 29 00:14:06,908 --> 00:14:10,955 Festivalul durează până seara târziu. 30 00:14:30,686 --> 00:14:33,982 Gringoire, poetul străzii. 31 00:14:39,708 --> 00:14:47,865 Punctul culminant al festivalului, când hai sa alegem persoana cea mai urata regele proștilor. 32 00:15:06,130 --> 00:15:09,755 „Dansez Esmeralda! Sună-mă aici!" 33 00:15:17,097 --> 00:15:19,597 „Esmeralda! Esmeralda!" 34 00:15:26,447 --> 00:15:35,776 Cuvintele lui Clopin au fost citite de a nedreptatea lumii, singura lui fiică a fost capabil să o depășească. 35 00:15:57,295 --> 00:16:12,200 Regele Lajos cântă tare departe de mulțime în locul tău preferat se retrage la Bastilia. 36 00:16:26,863 --> 00:16:30,820 „Trimite-l pe acel tânăr făcător de probleme, Phoebus de Chateaupers.” 37 00:16:51,926 --> 00:16:57,933 Phoebus de Chateaupers. Bărbații cad din săbii iar femeile din zâmbet. 38 00:17:29,809 --> 00:17:41,148 „Această comandă te face el este comandantul armatei. Puteți vedea că îi recompensăm onoare și loialitate față de rege”. 39 00:18:34,754 --> 00:18:37,448 Casa doamnei de Gondelaurier. 40 00:18:47,997 --> 00:18:51,372 Fleur de Lys, Logodit cu căpitanul Phoebus. 41 00:18:58,678 --> 00:19:03,955 „Ejnye...! Știu vestea! Asta le spune fiecărei fete!” 42 00:19:06,298 --> 00:19:10,460 Doamna de Gondelaurier, Mătușa lui Fleur de Lys. 43 00:19:58,286 --> 00:20:01,440 — Phoebus, uită-te la asta. drăguță capră!" 44 00:20:18,283 --> 00:20:20,541 "Foarte drăguț..., �y �m!" 45 00:20:45,977 --> 00:20:49,044 „Suta de la barăci așteaptă!” 46 00:21:04,644 --> 00:21:05,608 "Au revoir!" 47 00:22:00,191 --> 00:22:08,318 Pentru Esmeralda, acest lucru este strălucitor Era un adevărat soldat prințul de Îlmai s�ke. 48 00:22:33,253 --> 00:22:39,451 De fiecare dată Jehan a văzut-o pe Esmeralda a decis să-l dețină. 49 00:22:59,426 --> 00:23:06,927 Jehan cunoștea străzile pustii, pe care în casa Esmeraldei s-a îndreptat spre casă. 50 00:24:43,986 --> 00:24:46,132 „Inventează-te ticălosul!" 51 00:25:02,833 --> 00:25:06,857 Așa este infidelitatea umană! 52 00:25:17,444 --> 00:25:23,416 „Nu este sigur să fii singur în acest moment unei creaturi atât de drăguțe!” 53 00:25:26,924 --> 00:25:29,161 — Știu... nu mi-e frică! 54 00:25:55,105 --> 00:26:17,192 Curtea Miracolelor - orașul hoților - o ascunzătoare sub Paris. Un canal în care în fiecare dimineață se infiltra si din care in fiecare seara păcatul și păcatul vor fugi, ce precede iarba. 55 00:26:37,856 --> 00:26:45,357 De aceea se numește Curtea Miracolelor, pentru că aici „orbul” vede. 56 00:26:55,659 --> 00:26:59,047 ... „păcatul” este în picioare... 57 00:27:16,648 --> 00:27:20,565 Tot locul Dominat de Clopin. 58 00:27:37,364 --> 00:27:42,699 La hanul Pomme d'Eve. 59 00:27:56,788 --> 00:28:02,682 „O cină ușoară, un pahar de vin înainte ne vrem unul pe altul?" 60 00:29:02,411 --> 00:29:13,158 Pentru Phoebus, este doar încă unul era o fată pe care o ținea în brațe. Pentru Esmeralda visul devenit realitate. 61 00:29:50,674 --> 00:29:55,085 „Atunci, ei bine... adevărat, ce mi-a prezis ghicitorul..." 62 00:30:06,114 --> 00:30:11,734 „... că nobilul comandant al �rs�g îmi cere mâna.” 63 00:30:59,280 --> 00:31:11,435 „Am primit asta de la mama mea, deși abia îmi amintesc. Dar știu că chiar și a este pe gâtul meu, nu poate doare”. 64 00:31:49,764 --> 00:31:53,680 „Dacă doamna permite, Îmi place acasă în siguranță.” 65 00:32:13,658 --> 00:32:25,929 Care a urmărit porcii în jurul Curții Miracolelor, își puteau pierde cu ușurință viața. Gringoire și-a pierdut hainele. 66 00:32:35,857 --> 00:32:42,522 „Aici este casa aristocraților. Stătea întins în apropiere.” 67 00:32:53,221 --> 00:32:55,080 — Cine ești? 68 00:32:59,537 --> 00:33:04,837 "Doar un prieten..., Cântăreața viselor urâte. numele meu este Gringoire.” 69 00:33:20,415 --> 00:33:27,615 — Ce-o să facem? — Și cu cântăreața visurilor? 70 00:33:32,749 --> 00:33:41,649 „Închide-l! Închide! Clasa conducătoare face la fel cu noi!” 71 00:34:59,250 --> 00:35:05,050 „Suferința nu este suficientă, trebuie să provoci mai mult?" 72 00:35:10,884 --> 00:35:17,884 — Împușcă-mă acum! 73 00:36:24,611 --> 00:36:35,711 Preotul, care este protejat de răpire, l-ar putea găsi primul serviciul regal de justiție. 74 00:36:42,590 --> 00:36:45,890 „Bine biciuit fii pedeapsa lui!" 75 00:36:57,341 --> 00:37:03,841 Un slujitor păcătuiește din cauza păcatului stăpânului său. 76 00:37:39,839 --> 00:37:46,639 „... un atac ticălos și regele nostru pentru subminarea păcii”. 77 00:39:33,190 --> 00:39:36,690 Nisipurile vieții se mișcă repede, decât în vremuri de chin. 78 00:39:56,713 --> 00:40:02,113 Era XI. Louis serviciul de justiție. 79 00:40:25,690 --> 00:40:26,990 "Mi-e sete!" 80 00:40:40,226 --> 00:40:42,426 „La naiba țigară! Ar trebui să fii biciuit și tu!” 81 00:42:45,450 --> 00:42:56,851 Să sărbătorim introducerea căpitanului Phoebus, doamna de Gondelaurier organizează o petrecere în cinstea lui. 82 00:43:12,149 --> 00:43:17,188 — Unde este poza aia Phoebus? 83 00:43:43,142 --> 00:43:49,742 „Ei au o petrecere în seara asta în cinstea mea. Mi-a promis că va veni cu mine”. 84 00:43:58,229 --> 00:44:00,429 — Dar... hainele mele! 85 00:44:05,419 --> 00:44:07,819 — M-am ocupat deja de asta. 86 00:45:47,142 --> 00:45:52,742 Quasimodo este amar în mintea lui Îi spune multe. 87 00:46:28,944 --> 00:46:31,244 „Esmeralda!... Comandantul �rs�g...!" 88 00:46:39,816 --> 00:46:40,616 "Stai calm..." 89 00:46:42,967 --> 00:46:49,167 „Fii calm și nu fi supărat, domnule, Fata l-a luat, ascultă-mă...” 90 00:46:57,117 --> 00:47:01,717 „Aristocrații au luat-o pe Esmeralda! Să-l eliberăm!” 91 00:47:39,466 --> 00:47:45,566 „Sunt aproape de orice doamnă franceză cea mai frumoasa!" 92 00:48:31,826 --> 00:48:36,126 — Alteța Sa, Prințesa Egiptului! 93 00:49:20,618 --> 00:49:25,918 „Descendent al unei familii mai tinere decât tine Regele Franței”. 94 00:49:35,619 --> 00:49:43,719 „Am muzică pentru căpitanul Phoebus. Trebuie să predau brânza!” 95 00:50:22,989 --> 00:50:29,889 „Înapoi săbiile! Chiar acum Trebuie să mă ocup de unul dintre ei... deocamdată!" 96 00:50:41,650 --> 00:50:43,450 — Cu el acolo...! 97 00:50:59,506 --> 00:51:04,045 "Oprește-te! Acesta este copilul meu... Eu sunt singurul!" 98 00:51:11,311 --> 00:51:14,611 „Ce ar trebui să fac cu asta? răsturnarea?" 99 00:51:36,947 --> 00:51:45,247 „Crezi că poți să o iei se joacă cu Esmeralda noastră? Lasă-mă în pace... sau îți voi tăia gâtul! 100 00:51:46,522 --> 00:51:48,722 "Te iubesc!" 101 00:51:54,858 --> 00:51:56,558 "...lasă-mă!" 102 00:52:01,947 --> 00:52:05,747 „Le aparțin lor. Nu am ce face aici.” 103 00:52:16,358 --> 00:52:20,458 "Ai grija de doamna ta branza!" 104 00:52:25,044 --> 00:52:32,644 „Esmeralda, mă lași? Nu știai că vii la mine? 105 00:52:41,544 --> 00:52:44,844 "Eu nu te iubesc." 106 00:53:16,955 --> 00:53:25,415 „Voi, nobilii, domniți peste noi, ne calci! Dar nu poți asta e „socoti”. 107 00:53:53,614 --> 00:53:58,684 Phoebus simte viata nu are sens... 108 00:54:44,815 --> 00:55:00,975 Dacă Phoebus de Chateauper �r aș dori să se asigure că unul și-a încălcat cuvântul înainte de iertare, fi la Notre-Dame clopotul de seară. Esmeralda 109 00:55:24,822 --> 00:55:29,322 „Ea mi-a salvat viața la Curtea Miracolelor”. 110 00:55:33,415 --> 00:55:42,385 „Și mi-ai salvat viața cu muzica asta. Cum pot răspunde la asta? La Prințul Podurilor? 111 00:56:33,694 --> 00:56:38,994 — Ți-a dat el însuși scrisoarea? 112 00:56:55,481 --> 00:57:00,281 Clopin a venit încet, că o va pierde pe Esmeralda. 113 00:57:02,282 --> 00:57:02,382 milren 114 00:57:06,942 --> 00:57:12,942 „Nu este suficient să fie aici al naibii de aristocrat acum fata vorbeste despre că este tată”. 115 00:57:50,590 --> 00:57:59,690 „Mă prezint lui Sz�z M�ri... și atunci îmi va da pace!” 116 00:58:07,502 --> 00:58:16,702 „Ce zici de asta? Notre Dame Este comoara ta dacă o aduc îmi dai Esmeralda." 117 00:58:26,388 --> 00:58:32,588 „Poți rămâne rege cu atâta aur până la sfârșitul timpurilor”. 118 00:58:35,525 --> 00:58:41,625 „Aur... Aur și oțel. Oamenii mei pot duce o viață normală!” 119 00:58:46,612 --> 00:58:50,512 „Acționează repede, pentru că ai putea ca comoara să dispară”. 120 00:58:54,374 --> 00:59:03,094 „Încă nu este timpul să ne trezim. Lipsește scânteia, ce foc s-ar aduna în sufletele poporului meu!” 121 00:59:28,909 --> 00:59:32,209 Clopotul de seară. 122 01:01:12,611 --> 01:01:19,891 „Phoebus, mi-am dorit să te văd pentru ultima dată, să-mi cer scuze!” 123 01:03:42,259 --> 01:03:54,859 „Nu vezi, draga mea! Plec să te salvez. Pentru a-i salva viața.” 124 01:04:01,313 --> 01:04:04,993 „Vobeste prostii... De parcă însuși raiul ar fi în pericol”. 125 01:04:27,779 --> 01:04:31,359 „La această sfântă relicvă Îți cer mâna sub jurământ.” 126 01:05:23,308 --> 01:05:29,508 Serviciul Regal de Justiție este aici... 127 01:05:54,955 --> 01:06:02,755 „Tu fată! încă negi că l-ai periat Phoebus de Chateaupers?" 128 01:06:08,518 --> 01:06:11,988 „Bineînțeles că neg! Cum as putea? Îl iubesc chiar mai mult decât viața mea!” 129 01:06:32,504 --> 01:06:36,544 — El a fost cel care l-a împușcat pe Phoebus! 130 01:06:47,413 --> 01:06:50,513 „Fata a fost atacată de un înger!” 131 01:06:55,243 --> 01:06:57,373 — Lasă-mă să mărturisesc! 132 01:07:22,214 --> 01:07:34,824 „Interogatoriul” este extorcarea unei mărturisiri era comună în Evul Mediu. 133 01:08:33,397 --> 01:08:35,487 — Mai ești în negare...? 134 01:08:39,282 --> 01:08:41,832 „Da! Te iubesc! te iubesc!" 135 01:08:49,808 --> 01:08:53,858 „Recunosc! recunosc...! Orice vor ei!” 136 01:09:10,607 --> 01:09:25,747 În nopțile petrecute în rană Phoebus din Chateaupers Sunt corecte șansele împotriva Esmeraldei? chiar a suflat-o. 137 01:10:15,116 --> 01:10:20,447 „Domnule, fratele bucătarului întreabă căpitanul Phoebus cum a spus el.” 138 01:10:44,436 --> 01:10:49,956 „Bărbatul care l-a împușcat a recunoscut fapta. Au fost trimiși la spânzurătoare”. 139 01:11:51,995 --> 01:11:56,065 — Am venit după Esmeralda. 140 01:11:59,384 --> 01:12:04,534 „Este cel care a fost dus la închisoare armata care conduce”. 141 01:13:18,437 --> 01:13:26,477 „O voi lua cu mine, chiar dacă ai nevoie și de Notre Dame L-aș sfâșia în bucăți”. 142 01:14:58,740 --> 01:15:03,890 „Tu...! În chip de preot! 143 01:15:10,634 --> 01:15:16,024 „Am putut să mă bag doar în această rochie pe brat! Repede! Vino cu mine!" 144 01:15:20,765 --> 01:15:22,165 „Aș prefera să mor!” 145 01:15:29,316 --> 01:15:33,376 „Phoebus a murit de rana cu inima! I-am promis că te voi salva!" 146 01:15:53,591 --> 01:16:00,781 „�, Esmeralda, fii amabil cu mine! Tot ce am făcut a fost pentru pentru ca te iubesc!" 147 01:16:14,401 --> 01:16:16,361 — Ucigașul! 148 01:16:23,703 --> 01:16:26,293 „Să fie șapte! Atunci grăbește-te!” 149 01:16:41,801 --> 01:16:51,889 Deodată într-un mod misterios Esmeralda a fost adusă spre execuție data. L-au instruit pe preot, să încălzească clopotul sufletului. 150 01:16:58,966 --> 01:17:03,493 Cum ai făcut-o? el nu stia asta. 151 01:17:15,550 --> 01:17:23,990 Când clopoțelul a sunat, fiecare prizonier din Paris știa că cineva este pierdut începe 152 01:18:14,734 --> 01:18:20,024 „Lasă-mă să o ucid pe țigancă! Copilul meu a pictat acea viață!” 153 01:18:35,583 --> 01:18:38,643 „La naiba țigară! Este înfricoșător! — La naiba! 154 01:19:05,268 --> 01:19:09,658 „Copilul meu! Copilul meu! Salvează-l, domnule!" 155 01:19:46,314 --> 01:19:49,374 „Odihnește-te în pace!” 156 01:20:13,487 --> 01:20:19,297 Un pic din catedrală pentru lucrătorii în schimburi. 157 01:20:50,497 --> 01:21:00,507 „... și aici este Notre Dame pe treptele manastirii. E timpul să te pocăiești..." 158 01:22:29,009 --> 01:22:31,864 „Fă-te departe! Pleacă!” 159 01:23:05,923 --> 01:23:12,333 — Încalci legea azilului? 160 01:23:17,709 --> 01:23:22,279 Tot ce știa Quasimodo era că fata odată a fost drăguț cu tine. 161 01:24:54,870 --> 01:25:02,760 „Dragul meu. Biserica oferă adăpost la tine, poți în continuare să faci apel. Până atunci, cu haine și iarnă ne vedem.” 162 01:25:10,436 --> 01:25:16,446 Visul meu este fără A adus viață. 163 01:26:03,848 --> 01:26:13,358 Prezența Esmeraldei l-a pregătit pentru asta Quasimodo, acea frică sălbatică �ltala este singurul cunoscut cum să ieși. 164 01:26:53,906 --> 01:27:09,156 Clopin a făcut o mie de planuri salvează-l pe Esmeralda. A așteptat să vină ea ziua executării. 165 01:27:30,993 --> 01:27:40,113 „Se tem de salvarea Esmeradlei s-ar termina cu o baie de sânge. iar regele de ce a dispus executarea!” 166 01:27:41,813 --> 01:27:50,373 "Loviți-l! Sunt pe cale să o facă să-i dea Esmeraldei la mandatarii regali”. 167 01:28:28,109 --> 01:28:41,759 „Ascultați aici, voi doi sunteți pe jos �kr�! Să vedem cum ar trebui să fie căsătorește-te cu un bărbat! Sau chiar femei ai ajuns sub rege?" 168 01:28:47,017 --> 01:28:54,337 „Ei ne tratează mult timp ca pe oi aristocrații! Acum arătăm că suntem lupi!” 169 01:29:05,099 --> 01:29:07,889 — Sunt în drum spre Notre Dame! 170 01:29:11,329 --> 01:29:14,679 „La arme! La arme! Salvați Esmeralda! Să dăm orașul peste cap!” 171 01:30:01,255 --> 01:30:08,075 „Este încă înainte de zori poporul meu vor locui în palatele celor bogați”. 172 01:30:19,260 --> 01:30:26,050 Cuvântul de arme al lui Clopin A ajuns în fiecare colț al Parisului. Regatul este în pericol. 173 01:30:34,206 --> 01:30:38,506 „La arme! La arme! Clopin m-a împușcat! 174 01:30:46,992 --> 01:30:51,872 Au dispărut de peste tot oameni asupriți de sub oraș. 175 01:31:05,597 --> 01:31:11,037 Phoebus s-a ridicat din rană, dar îi mai sângera gura. 176 01:31:30,077 --> 01:31:33,997 „Clopin și puii au renuntat!" 177 01:31:42,814 --> 01:31:48,814 „Vrem să divorțăm de Esmeralda. Este în turnul Notre Dame!" 178 01:31:50,349 --> 01:31:52,109 "Esmeralda! E viu!" 179 01:32:45,274 --> 01:32:47,934 „Alertați mulțimea!” 180 01:37:14,966 --> 01:37:18,886 Apa clocotita este gata SURSA 181 01:37:59,997 --> 01:38:01,415 "La arme! La arme!" 182 01:38:33,349 --> 01:38:37,499 „Preotul este un berbec ne-a aruncat!" 183 01:42:49,119 --> 01:42:57,099 „Copilul meu! Te-am eliberat! Luptă! Luptă!" 184 01:43:11,141 --> 01:43:14,734 „Împotriva cu ce ești? Ești a mea!” 185 01:43:19,600 --> 01:43:22,818 "Niciodată! Dumnezeu mă va proteja!" 186 01:48:22,819 --> 01:51:22,819 Legendă: milren